← Doklady

Apostila a překlad ukrajinských dokumentů v Česku

Apostila na Ukrajině, soudní překlad, ověření online QR kódem.

✓ Ověřeno redakcí podle oficiálních zdrojů 15.11.2026· právní revize probíhá· Další kontrola: 01.03.2027

Jde o obecné informace, nikoli o právní poradenství. Pravidla se mění – sledujte datum kontroly a oficiální zdroje.

Překlad zatím nezkontroloval rodilý mluvčí.

Krok za krokem

  1. Zeptejte se úřadu, zda potřebuje apostilu a překlad.
  2. Apostila na Ukrajině (justiční orgány; u dokladů o vzdělání ministerstvo školství).
  3. Poplatek 2026: 670 UAH pro fyzické osoby, do 3 pracovních dnů.
  4. Nechte dokument i apostilu přeložit soudním překladatelem.
  5. Apostilu ověřte v elektronickém registru ukrajinského ministerstva spravedlnosti (QR kód).

Podrobně (ukrajinsky)

Podrobný text je zatím jen v ukrajinštině.

Що таке апостиль

Апостиль — штамп, що підтверджує справжність підпису й печатки на офіційному документі для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Україна і країна вашого перебування — учасниці, тому консульська легалізація не потрібна: досить апостиля. Ставлять його в державі, яка видала документ, тобто українські документи апостилюють в Україні.

Як і де в Україні

З 1 лютого 2026 року діє новий порядок Мін’юсту (наказ № 3177/5): апостиль або відмову оформлюють до 3 робочих днів, плата прив’язана до прожиткового мінімуму — у 2026 році 670 грн для фізичних осіб. З 2 березня 2026 року працює оновлений Електронний реєстр апостилів: на апостилі є QR-коди, за якими справжність перевіряють онлайн. Якщо ви за кордоном, подати документи може представник в Україні за довіреністю; чинні способи подання — на сайті Мін’юсту.

Переклад

Для чеських установ потрібен так званий судовий переклад (soudní překlad) — його робить перекладач, внесений до списку експертів, перекладачів і тлумачів Міністерства юстиції Чехії; переклад скріплюють з оригіналом або нотаріальною копією.

Перекладати треба і документ, і апостиль. Для визнання освіти (нострифікації) діють окремі вимоги краю або вишу.

Коли апостиль не потрібен

Деякі двосторонні договори про правову допомогу звільняють певні документи від легалізації, а частина установ приймає документи з офіційним перекладом без апостиля. Це вирішує установа, яка приймає документ, — отримайте її вимоги письмово (e-mail) до того, як платити за апостиль і переклад.

Oficiální zdroje

Nahlásit nepřesnost