← Документи

Апостиль і переклад українських документів в Німеччині

Як підготувати українське свідоцтво, диплом чи довідку для місцевих установ: апостиль, переклад, перевірка онлайн.

✓ Перевірено редакцією за офіційними джерелами 15.11.2026· юридична рецензія очікується· Наступна перевірка: 01.03.2027

Це довідкова інформація, а не юридична консультація. Правила змінюються — перевіряйте дату перевірки й офіційні джерела.

Покроково

  1. Спитайте в установі, куди подаєте, чи потрібен апостиль і переклад (і чи підходить копія).
  2. Апостиль ставлять в Україні: на документ РАЦС, нотаріальний документ, довідку тощо — органи юстиції, на освітні документи — уповноважений орган МОН.
  3. Плата з 2026 р. — 670 грн для фізичної особи; строк — до 3 робочих днів.
  4. Перекладіть документ разом з апостилем у присяжного (судового) перекладача країни.
  5. Апостиль можна перевірити в Електронному реєстрі апостилів Мін’юсту за QR-кодом.

Детально

Що таке апостиль

Апостиль — штамп, що підтверджує справжність підпису й печатки на офіційному документі для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Україна і країна вашого перебування — учасниці, тому консульська легалізація не потрібна: досить апостиля. Ставлять його в державі, яка видала документ, тобто українські документи апостилюють в Україні.

Як і де в Україні

З 1 лютого 2026 року діє новий порядок Мін’юсту (наказ № 3177/5): апостиль або відмову оформлюють до 3 робочих днів, плата прив’язана до прожиткового мінімуму — у 2026 році 670 грн для фізичних осіб. З 2 березня 2026 року працює оновлений Електронний реєстр апостилів: на апостилі є QR-коди, за якими справжність перевіряють онлайн. Якщо ви за кордоном, подати документи може представник в Україні за довіреністю; чинні способи подання — на сайті Мін’юсту.

Переклад

Для німецьких установ переклад зазвичай має зробити присяжний (уповноважений судом) перекладач — beeidigter / ermächtigter Übersetzer. Знайти його можна в загальнонімецькій базі перекладачів, яку ведуть земельні органи юстиції.

Перекладати треба і сам документ, і апостиль. Для визнання дипломів окремо діє процедура Anerkennung (портал anerkennung-in-deutschland.de) — там свої вимоги до копій і перекладів.

Коли апостиль не потрібен

Деякі двосторонні договори про правову допомогу звільняють певні документи від легалізації, а частина установ приймає документи з офіційним перекладом без апостиля. Це вирішує установа, яка приймає документ, — отримайте її вимоги письмово (e-mail) до того, як платити за апостиль і переклад.

Офіційні джерела

Повідомити про неточність